Шри Ауробиндо,
стихи

Sri Aurobindo,
poems

 
   Life                                  Жизнь      (подстрочник)


   Mystic Miracle, daughter of Delight,  Мистическое чудо, дочь Устремления,
        Life, thou ecstasy,                   Жизнь, ты экстаз,
   Let the radius of thy flight          Позволь радиусу твоего полета
        Be eternity.                          Быть вечностью.
   
   On thy wings thou bearest high        На твоих крыльях ты несешь высоко
        Glory and disdain,                    Славу и презрение,
   Godhead and mortality,                Божественность и смертность,
        Ecstasy and pain.                     Исступленный-восторг и страдание.
   
   Take me in thy wild embrace           Возьми меня в твои дикие объятья
        Without weak reserve                  Без (каких-либо) слабых условий
   Body dire and unveiled face;          Тело отважное и неприкрытое лицо;
        Faint not, Life, nor swerve.          Не исчезай, Жизнь, не сворачивай.
   
   All thy bliss I would explore,        Все твое блаженство Я бы исследовал,
        All thy tyranny.                      Всю твою тиранию.
   Cruel like the lion's roar,           Безжалостный как львиный рев,
        Sweet like springtide be.             Сладкий как весна быть.
   
   Like a Titan I would take,            Как Титан Я бы брал,
        Like a God enjoy,                     Как Бог наслаждался,
   Like a man contend and make,          Как человек боролся и создавал,
        Revel like a boy.                     Пировал, как мальчишка.
   
   More I will not ask of thee,          Большего я не прошу у тебя,
        Nor my fate would choose;             Другой моей судьбы бы не выбрал;
   King or conquered let me be,          Королем или побежденным позволь мне быть,
        Live or lose.                         Живым или погибнувшим.
   
   Even in rags I am a god;              Даже в лохмотьях Я бог;
        Fallen, I am divine;                  Павший, Я божественнен;
   High I triumph when down-trod,        (В) высоком Я триумфе когда вниз-растоптан,
        Long I live when slain.               Долго Я живу, когда убит.

1998 фев 26 чт