Шри Ауробиндо,
стихи

Sri Aurobindo,
poems

 
A Thing Seen                                  Вещь видимая      (подстрочник)


She in her garden, near the high grey wall,   Она в своем саду, около высокой серой стены,
Sleeping, a silver-bodied birch-tree tall     Спящая, серебряно-телые береза-деревья высокие
That held its garments o'er wide and green    Которые хранили свои одежды над широким и зеленым
Building a parapet of shade between,          Строящие парапет теней между,
Forbidding the amorous sun to look on her.    Запрещая очарованному солнцу смотреть на нее.
No fold of gracious raiment was astir.        Ни (одна) складка милосердного одеяния (не) шевельнулась.
The wind walked softly; silent moved a cloud  Ветер гулял мягко; тихо двигал облако 
Listening; of all the tree no leaf was loud   Слушая; во всем дереве ни (один) листок не шумел
But guarded a divine expectant hush           Но охранял божественную выжидающую тишину
Thrilled by the silence of a hidden thrush.   Дрожащую от молчания скрытой [thrush].

1998 фев 26 чт